فعلهایی که با حروف اضافۀ
مخصوص خود می آیند
مثال:
من منتظرت هستم.
Ich warte auf dich.
من به او فکر میکنم.
Ich denke an sie.
ما دربارۀ معلم با هم صحبت می کنیم.
Wir sprechen über den Lehrer.
تعدادی از این Präposition ها عبارتند از :
:AN
Ich denke an dich. به تو می اندیشم.
Ich glaube an Gott. به خداوند اعتقاد دارم.
AUF:
Ich warte auf dich
من منتظرت هستم.
Ich konzentriere mich auf mein Examen
من روی امتحانم تمرکز میکنم.
FÜR:
Ich entscheide mich für den Toyota.
برای تویوتا تصمیم گرفتم(تویوتا بر میدارم)
Ich danke dir für das Geschenk
من از تو برای هدیه تشکر میکنم.
IN:
Ich übersetze den Text in meine Sprache.
من متن را به زبان خودم ترجمه میکنم.
Ich verliebe mich in dich.
من عاشق تو میشوم.
MIT:
Ich kämpfe mit dir.
من با تو مبارزه میکنم.
Ich fange mit den Hausaufgaben an
. من تمرینات منزلم را آغاز می کنم.
NACH:
Ich suche nach dem Schlüssel.
من دنبال کلید میگردم(جمله از حسین تهی).
Ich reise nach Hong Kong
من به هنگ کنگ سفر می کنم.
ÜBER:
Ich spreche über ein neues Thema.
من دربارۀ یک موضوع جدید صحبت میکنم.
Ich weiß nichts über Deutschland
من هیچ چیزی دربارۀ آلمان نمیدانم.
UM:
Ich bitte um ein Glas Wasser.
من یک لیوان آب تقاضا میکنم.
Ich kümmere mich um meinen Vater
من از پدرم مراقبت می کنم.
VON :
Ich trenne mich von meiner Freundin.
من از دوست دخترم جدا میشوم.
Es hängt von dir ab
آن به تو بستگی دارد.
VOR:
Ich habe Angst vor dem bösen Mann.
من ازآن مرد بدجنس میترسم.
Ich rette den Hund vor dem Feuer
من سگ را از آتش نجات میدهم.
ZU:
Ich lade dich zu meiner Party ein .
من تو را به جشنم دعوت می کنم.
Ich gehöre zu dir
من به تو تعلق دارم.(مال تو هستم.)
باز هم هیچ فانونی وجود ندارد ولی برای راحتی شما تعدادی
از فعلهای پرکاربرد را به همراه Präpositionهای آنها در جدول زیر آورده ایم:
AN |
denken an فکر کردن به |
erinnern an به یاد آوردن |
glauben anاعتقاد داشتن به |
gewöhnen an عادت کردن به |
teilnehmen anشرکت کردن در |
ZU |
einladen zu دعوت کردن به |
gehören zu تعلق داشتن به |
gratulieren zu تبریک گفتن برای |
passen zu مناسب هم بودن |
ÜBER |
ärgern über عصبانی شدن دربارۀ |
diskutieren über بحث کردن دربارۀ |
lachen überخندیدن به |
reden über حرف زدن دربارۀ |
sprechen über حرف زدن دربارۀ |
streiten über دعوا کردن دربارۀ |
unterhalten über گپ زدن دربارۀ |
wissen über دانستن در مورد |
AUF |
achten auf توجه کردن به |
antworten auf پاسخ دادن به |
aufpassen auf مواظب بودن |
bestehen auf متشکل بودن از |
böse sein auf عصبانی بودن از |
hoffen auf امید داشتن به |
hören auf گوش دادن به |
konzentrieren auf تمرکز کردن روی |
verzichten auf صرف نظر کردن از |
vorbereiten auf آماده کردن |
warten auf منتظر بودن |
FÜR |
ausgeben für پرداختن برای |
bezahlen für پرداختن برای |
danken für تشکر کردن برای |
entscheiden für تصمیم گرفتن برای |
entschuldigen für عذر خواهی کردن برای |
interessieren für علاقه مند بودن برای |
VOR |
Angst haben vor ترسیدن از |
retten vor نجات دادن از |
warnen vor اخطار دادن در مورد |
VON |
abhängen von بستگی داشتن به |
abholen von کسی را از جایی آوردن |
halten von طرفداری کردن از |
träumen von خیال کردن دربارۀ |
trennen von جدا شدن از |
MIT |
anfangen mit چیزی را آغاز کردن |
aufhören mit چیزی را خاتمه دادن |
beginnen mit چیزی را آغاز کردن |
kämpfen mit مبارزه کردن با |
spielen mit بازی کردن با |
sprechen mit صحبت کردن با |
telefonieren mit تلفنی حرف زدن با |
verbinden mit وصل کردن به |
vergleichen mit مقایسه کردن با |
NACH |
fragen nach پرسیدن |
reisen nach سفر کردن به |
schmecken nach مزۀ چیزی دادن |
suchen nach دنبال چیزی گشتن |
UM |
bewerben um رزومه فرستادن برای |
bitten um درخواست کردن برای |
kümmern um نگران شدن در مورد |
IN |
ankommen in رسیدن به |
übersetzen in ترجمه کردن به |
verlieben in عاشق کسی یا چیزی شدن |
