حروف اضافه، یا
Präpositionen
|
Dative |
بیرون از- از(شهر یا کشور) |
aus |
به جز – به غیر از- علاوه بر |
außer |
در |
bei |
با |
mit |
بعد از (زمان) - به(شهر-کشور) بر طبق- |
nach |
از(زمان) |
seit |
از(شخص-ساختمان و ...) |
von |
به – به سوی |
zu |
|
Accusative |
از طریق – از میان |
durch |
برای |
für |
در مقابل – در حدود |
gegen |
بدون |
ohne |
حول و حوش |
um |
(Wechselpräpositionen) |
Dative یا Accusative |
روی(عمودی)مثل قاب روی دیوار |
an |
روی (افقی)مثل کتاب روی میز |
auf |
پشت- پشت سر چیزی |
hinter |
در - داخل |
in |
کنار |
neben |
بالای |
über |
زیر |
unter |
جلوی |
vor |
بین- مابین |
zwischen |
برای اینکه بفهمید prepositionهای متغیر در کدام حالت (آکوزاتیو یا داتیو) قرار دارن باید بپرسید:
به کجا؟(Wohin? ) یا کجا؟(Wo? ).
اگر به کجا دارای معنی بود آکوزاتیو
و اگر کجا معنی داد داتیو است.
مثال ها :
Ich gehe in die Kirche. (من به کلیسا میروم.به کجا میروم؟ => آکوزاتیو است)
Ich bin in der Kirche. (من در کلیسا هستم.کجا هستم؟(مطمئناً نمیتوان پرسید به کجا هستم؟(پس داتیو است.)
