پسوند صفت ها
Adjektivendungen
که بدون شک یک بحران برای زبان آموزان آلمانی است.
والبته دلیل آن هم فقط فرار کردن از آن است.
پس یکبار برای همیشه آن را همین الان یاد بگیرید.
مثال:
او یک خواهر مهربان دارد.
Sie hat eine nette Schwester.
استاد جدید را میبینم.
Ich sehe den neuen Professor.
تنها کاری که باید بکنید این است که 4 سوال زیر را به ترتیب پاسخ دهید:
1.کلمۀ شما(کلمهء بعد از صفت) چه نوع آرتیکلی دارد؟(معین – نامعین – اصلا" ندارد)
2. کلمۀ شما(کلمهء بعد از صفت) چه نوع جنسیتی دارد؟(مذکر – مونث – خنثی)
3. کلمۀ شما(کلمهء بعد از صفت) مفرد است یا جمع؟
4. .کلمۀ شما در کدام حالت قرار دارد؟(nom/akk/dat/gen )
و آنگاه به جدول مربوط به آن نگاه میکنیم:
جدول تعیین پسوند صفت برای آرتیکلهای معین: (der, die, das)
|
مفرد |
جمع |
||
مذکر |
مونث |
خنثی |
- |
|
nominative |
der gute Mann |
die gute Frau |
das gute Kind |
die guten Familien |
genitive |
des guten Mannes |
der guten Frau |
des guten Kindes |
der guten Familien |
dative |
dem guten Mann |
der guten Frau |
dem guten Kind |
den guten Familien |
accusative |
den guten Mann |
die gute Frau |
das gute Kind |
die guten Familien |
جدول تعیین پسوند صفت برای آرتیکلهای نامعین: (ein)
|
مفرد |
جمع |
||
مذکر |
مونث |
خنثی |
- |
|
nominative |
ein guter Mann |
eine gute Frau |
ein gutes Kind |
keine guten Kinder * |
genitive |
eines guten Mannes |
einer guten Frau |
eines guten Kindes |
keiner guten Kinder * |
dative |
einem guten Mann |
einer guten Frau |
einem guten Kind |
keinen guten Kindern * |
accusative |
einen guten Mann |
eine gute Frau |
ein gutes Kind |
keine guten Kinder * |
جدول تعیین پسوند صفت برای کلمات بدون آرتیکل:
|
مفرد |
جمع |
||
مذکر |
مونث |
خنثی |
- |
|
nominative |
guter Mann |
gute Frau |
gutes Kind |
gute Familien |
genitive |
guten Mannes |
guter Frau |
guten Kindes |
guter Familien |
dative |
gutem Mann |
guter Frau |
gutem Kind |
guten Familien |
accusative |
guten Mann |
gute Frau |
gutes Kind |
gute Familien |
مثال:
خانم قد بلند کلاه بر سر دارد.
Die groß( ) Frau trägt einen Hut.
در جای خالی باید چه چیزی قرار دهیم؟
1.آرتیکل کلمهء خانم die و یک آرتیکل معین است.
2. کلمهء خانم مونث است.
3. کلمهء خانم مفرد است.
4.خانم فاعل است پس (nominativ)
حالا با توجه به جدول آرتیکلهای معین / مونث / مفرد / nominative
داریم پسوند (e )
بنابراین:
Die große Frau trägt einen Hut.
مثال 2 :
من یک نامۀ بلند مینویسم.
Ich schreibe einen lang( ) Brief.
1.آرتیکل نامعین
2.نامه مذکر است
3.نامه مفرد است
4.من فاعل و نامه مفعول مستقیم است (پس akkusativ ).
در نتیجه:
Ich schreibe einen langen Brief.
نکته بسیار مهم:
به یاد داشته باشید که همهء این کلمات مثل آرتیکل معین عمل میکنند.
آلمانی |
فارسی |
der, die, das, den, dem |
- |
dieser, diese, dieses, diesen, diesem |
این اینها |
jener, jene, jenes, jenen, jenem |
که / آنها |
jeder, jede, jedes, jeden, jedem |
هر / هرکدام |
solcher, solche, solches, solchen, solchem |
چنین |
welcher, welche, welches, welchen, welchem |
که / کدام |
mancher, manche, manches, manchen, manchem |
بعضی |
alle, beide |
همه / هردو |
همۀ این کلمات مثل آرتیکل نامعین عمل میکنند:
|
فارسی |
ein, eine, einen, einem, einer |
یک / یکی |
kein, keine, keinen, keinem, keiner |
هیچ یک |
mein, dein, sein, ihr, unser, |
مال من / مال تو / مال او /مال ما / مال شماها / مال شما |
