روش ساخت
فعل امری
مثالها :
لطفاً برایم بنویس(در پایان نامه)
Bitte schreib mir.
نخورش !
Iss das nicht!
بهتره دوباره بپرسی.
Frag lieber noch mal.
لطفاً فرم را به من بدهید.
Geben Sie mir bitte das Formular.
هر روز 2 قرص بخورید.
Nehmen Sie jeden Tag zwei Tabletten.
گوش کنید !
Hören Sie zu!
شما میتوانید فعل امر را فقط برای این سه شخص به کار ببرید :
1.تو (du )
2. شما (Sie ) یک یا چند شخص به شکل محترمانه
3. شماها (ihr ) دو یا چند شخص به شکل خودمانی
____________
1.برای حالت اول (تو) باید فعل را همان صورت دوم شخص بیان کنید ولی پسوند آن را حذف کنید.
-
مثال:مثلاً برای فعل انجام دادن داریم:
انجام بده ! machen (infinitive) -> du machst -> mach! (imperative)
|
|
|
برای فعلهایی که به "t", "d", "ig", "chn","ern", "eln" , "dn", "gn", ختم میشوند فقط کافیست که به پایان ریشۀ آنها یک حرف "e" اضافه کنیم.
سریع تر کار کن |
!Arbeite schneller |
لطفاً منتظر بمان |
!Warte bitte |
معذرت خواهی کن |
!Entschuldige dich |
به خاطر بیار |
!Erinnere dich |
بهترش کن |
!Verbessere |
لبخند بزن |
!Lächle |
2. برای حالت دوم (شما)( محترمانه) فقط و فقط کافیست خود فعل را به شکل ساده آن به کار ببرید.
.Sprechen Sie bitte langsam/لطفا" آهسته تر صحبت کنید. |
!Warten Sie /صبر کنید ! |
Nehmen Sie mein Buch/کتاب مرا بردارید(بگیرید) |
3. برای حالت سوم (شماها)(دوستانه) باید فعل را به همان شکلی که برای دوم شخص جمع گفته میشود تبدیل کنید.
.Sprecht bitte langsam /آهسته تر صحبت کنید . |
!Antwortet/ جواب بدید! |
!Kommt zu mir/ بیاین اینجا ! |
در فعلهای دو قسمتی – برای امری شدن علاوه بر قوانین بالا دو قسمت فعل از هم جدا میشوند.
!Steh bitte auf/ لطفاً بلند شو . |
!Ruf mich an/ باهام تماس بگیر. |
!Hör mir zu/ به من گوش کن ! |
ولی خوب با تمام این قوانین یک سری از افعال از هیچ قانونی تبعیت نمیکنند که باید در دراز مدت آنها را حفظ کنید:که پر کاربرد ترین آنها عبارتند از :
Infinitivحالت سادۀ فعل |
"du" |
"Sie" |
"ihr" |
فارسی |
sein |
sei |
seien Sie |
seid |
باش |
haben |
hab |
haben Sie |
habt |
داشته باش |
werden |
werde |
werden Sie |
werdet |
بخواه |
atmen |
atme |
atmen Sie |
atmet |
نفس بکش |
beginnen |
beginn |
beginnen Sie |
beginnt |
شروع کن |
bleiben |
bleib |
bleiben Sie |
bleibt |
بمان |
bringen |
bring |
bringen Sie |
bringt |
بیار |
denken |
denk |
denken Sie |
denkt |
فکر کن |
fragen |
frag |
fragen Sie |
fragt |
بپرس |
gehen |
geh |
gehen Sie |
geht |
برو |
kommen |
komm |
kommen Sie |
kommt |
بیا |
lernen |
lern |
lernen Sie |
lernt |
یاد بگیر |
nehmen |
nimm |
nehmen Sie |
nehmt |
بگیر |
rechnen |
rechne |
rechnen Sie |
rechnet |
حساب کن |
rufen |
ruf |
rufen Sie |
ruft |
تماس بگیر |
sagen |
sag |
sagen Sie |
sagt |
بگو |
schließen |
schließ |
schließen Sie |
schließt |
ببند |
schreiben |
schreib |
schreiben Sie |
schreibt |
بنویس |
singen |
sing |
singen Sie |
singt |
آواز بخون |
sitzen |
sitz |
sitzen Sie |
sitzt |
بشین |
stehen |
steh |
stehen Sie |
steht |
بایست |
übersetzen |
übersetz |
übersetzen Sie |
übersetzt |
ترجمه کن |
antworten |
antworte |
antworten Sie |
antwortet |
جواب بده |
entscheiden |
entscheide |
entscheiden Sie |
entscheidet |
تصمیم بگیر |
entschuldigen |
entschuldige |
entschuldigen Sie |
entschuldigt |
عذر خواهی کن |
finden |
finde |
finden Sie |
findet |
پیدا کن |
halten |
halt |
halten Sie |
haltet |
نگه دار |
öffnen |
öffne |
öffnen Sie |
öffnet |
باز کن |
warten |
warte |
warten Sie |
wartet |
منتظر بمون |
erinnern |
erinnerne |
erinnern Sie |
erinnert |
به یاد بیار |
lächeln |
lächle |
lächeln Sie |
lächelt |
لبخند بزن |
verbessern |
verbessere |
verbessern Sie |
verbessert |
بهتر کن |
essen |
iss |
essen Sie |
esst |
بخور |
geben |
gib |
geben Sie |
gebt |
بده |
helfen |
hilf |
helfen Sie |
helft |
کمک کن |
lesen |
lies |
lesen Sie |
lest |
بخون |
sehen |
sieh |
sehen Sie |
seht |
ببین |
sprechen |
sprich |
sprechen Sie |
sprecht |
حرف بزن |
vergessen |
vergiss |
vergessen Sie |
vergesst |
فراموش کن |
versprechen |
versprich |
versprechen Sie |
versprecht |
قول بده |
raten |
rate |
raten Sie |
ratet |
حدس بزن |
schlafen |
schlaf |
schlafen Sie |
schlaft |
بخواب |
tragen |
trag |
tragen Sie |
tragt |
حمل کن |
waschen |
wasch |
waschen Sie |
wascht |
بشور |
anrufen |
ruf an |
rufen Sie an |
ruft an |
تماس بگیر |
anfangen |
fang an |
fangen Sie an |
fangt an |
شروع کن |
aufwachen |
wach auf |
wachen Sie auf |
wacht auf |
بیدار شو |
herkommen |
komm her |
kommen Sie her |
kommt her |
بیا اینجا |
zugeben |
gib zu |
geben Sie zu |
gebt zu |
تسلیم شو |
zuhören |
hör zu |
hören Sie zu |
hört zu |
گوش کن |




