فعلهای جدا شدنی
Trennbare Verben
مثال ها :
فعلهای جدا شدنی در شکل سادۀ خود
(infinitive) |
شکل به کار بردن آنها در زمان حال
|
aufstehen
fernsehen
zuhören
ausgehen
nachdenken
zurückgeben |
Ich stehe um 6 Uhr auf.
Wir sehen gerne fern
Er hört ihr zu
Ich gehe morgen aus
Sie denkt viel nach
Ich gebe ihnen das Buch zurück |
همان طور که می بینید قسمت اول فعل(vorsilbe ) در انتهای جمله و نیمۀ دوم فعل در همان جای همیشگی فعل یعنی جایگاه دوم جمله می آید.
ausgehen
نیمهء اول یا (vorsilbe فعل) |
Ich gehe heute mit meiner Freundin aus. |
در بعضی وضعیت ها - دو قسمت فعلهای جداشدنی از هم جدا نمی شوند که این وضعیت ها عبارتند از:
وضعیت |
مثال |
ترجمه |
وقتی در یک جمله با فعل مدال بیایند |
Du kannst nicht ausgehen |
تو نمی توانی بیرون بروی |
در زمان آینده |
Ich werde ausgehen |
من بیرون خواهم رفت |
در جملات وابسته |
Tom sagt, dass er ausgeht |
تام میگه که بیرون میره |
در زمان گذشتۀ
perfekt |
Ich bin gestern ausgegangen |
من دیروز بیرون رفتم |
از کجا بفهمیم که فعلمان جداشدنی است؟
اینها (vorsilbe ) های اصلی برای شناسایی فعل های جداشدنی میباشند:
separable verbs |
نیمۀ اول یا vorsilbe |
فعلهایی برای مثال |
ترجمه |
ab |
abholen
abheben |
کسی را از جایی آوردن
(مثلا" آوردن بچه ها از مدرسه)
برداشت کردن (پول از بانک) |
an |
anfangen
anrufen |
شروع کردن
تماس گرفتن |
auf |
aufhören
aufstehen |
تمام کردن
برخواستن |
aus |
ausgehen
aussehen |
بیرون رفتن
به نظر رسیدن |
ein |
einkaufen
einschlafen |
خرید کردن
به خواب رفتن |
fern |
fernsehen |
تلوزیون دیدن |
mit |
mitbringen
mitnehmen |
همراه آوردن
همراه برداشتن |
nach |
nachdenken |
فکر کردن |
statt |
stattfinden |
برگذار شدن |
vor |
vorhaben
vorstellen |
برنامه ای داشتن
تصور کردن |
weg |
weggehen |
دور شدن |
zu |
zuhören
zugeben |
گوش دادن
تسلیم شدن |
zurück |
zurückgeben
zurückkommen |
پس دادن
باز گشتن |
